1. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

2. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

3. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

4. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

5. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.

6. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

7. he tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées

8. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

9. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

10. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

11. He watches out for other airborne scavengers... like these Griffon vultures.

Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

12. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

13. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

14. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

15. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

16. "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".

« La clé, dit-il, c’est de distribuer les produits avant que les recruteurs n’en aient besoin, et non après coup. »

17. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

18. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Le champion du monde de catch arrive, et il a grande allure, tout paré de rouge.

19. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

20. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

21. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

22. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

23. Now, he made cash withdrawals for $ 9,999 out of this account eight separate times.

Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.

24. "We’re still trying to figure out the killer application for our technology," he says.

« Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D.

25. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

26. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

27. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

28. He is a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute where he carries out studies and proposes policies on indigenous participation in the Canadian armed forces; he is also an adjunct professor at the Royal Military College.

Il est chercheur à l'Institut de leadership des Forces canadiennes où il procède à des recherches et propose des politiques concernant la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes.

29. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

30. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

31. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

32. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

33. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

34. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

35. Using a modified Peltier electrometer, he also carried out research in the field of atmospheric electricity.

Utilisant un électromètre modifié de Peltier, il conduit également des recherches dans le domaine de l'électricité atmosphérique.

36. He carried out field work around Rockhampton and the Fitzroy River in central Queensland, accumulating 15,000 specimens.

Il fit des travaux sur le terrain autour de Rockhampton et du fleuve Fitzroy dans le centre du Queensland, accumulant 15 000 spécimens.

37. " AND IF THAT DIDN'T SOUND THE ALARM CHECK OUT THE LESS-THAN-HETERO LAMP HE TOOK HOME. "

" Si ça ne sonne pas l'alarme, regardez la lampe pas-du-tout-hétéro. "

38. He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.

Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.

39. Can it be considered a waiver of immunity from criminal procedure measures carried out with regard to an official, if he is the aggrieved party in a criminal case, including from measures carried out in connection with countermeasures by the person against whom the case is brought?

Peut-on considérer que cette participation revient à renoncer à l’immunité de juridiction pénale du représentant de l’État qui se porterait partie civile dans un procès pénal, notamment si le défendeur à l’action forme une demande reconventionnelle?

40. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

41. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

42. He also expressed some concern about the phasing out of the preferential access of LDCs to developed markets.

L’intervenant s’est dit également quelque peu préoccupé par la disparition progressive de l’accès privilégié des PMA aux marchés des pays développés.

43. he Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # set out the processes involved in drawing up care plans

e règlement de # régissant les arrangements relatifs au placement d'enfants (Écosse) (Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # ) a défini les étapes de l'établissement des plans de prise en charge

44. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

45. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

46. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

47. He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.

Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.

48. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

49. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

50. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

51. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

52. When the editors of Nature pointed this out to Schön, he claimed to have accidentally submitted the same graph twice.

Quand les éditeurs de Nature le signalèrent à Schön, ce dernier expliqua qu’il avait accidentellement soumis le même graphique deux fois.

53. He carved out a style quite distinct from those of his predecessors – the aloof Menzies and the affable, sporty Holt.

Il afficha un style très différent de ses prédécesseurs, le distant Menzies et l'affable et sportif Holt.

54. This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

Ce procédé peut être mis en œuvre en continu dans la mesure où le milieu d'absorption est réutilisé.

55. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

56. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

57. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

58. (Below, the bold-italic text represents material added by the Prophet Joseph Smith; the crossed-out text represents material he removed.)

(Ci-dessous, le texte en gras-italique représente les ajouts de Joseph Smith, le prophète ; le texte barré représente ce qu’il a retiré.)

59. He offered a bill to divide Texas into several parts so as to gain additional Republican senators to vote out Johnson.

Il présenta une loi visant à diviser le Texas en plusieurs États pour accroître le nombre de sénateurs républicains favorables à la destitution.

60. He started out on piano as a youngster, then took up the accordion and became interested in all kinds of music.

Les premiers arrivés pourront assister à la performance en salle.

61. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

62. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

63. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

64. Together with Alcalde Francisco de Haro, he laid out a street plan for the expanded settlement, which retained the name Yerba Buena.

Avec l'alcade Francisco de Haro, il a défini un plan pour l’expansion de la colonie et gardé le nom Yerba Buena.

65. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

66. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

67. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

68. In this regard, he pointed out that while integrated peacekeeping missions have contributed to meeting various peacebuilding priorities, there is a need to improve the manner in which security and development actors in the field plan and carry out their respective tasks.

À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.

69. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

70. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.

71. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

72. Sadly, the adulation he received began to warp his judgment, and he became convinced that he should be Brother Russell’s successor.

Malheureusement, l’admiration dont il a fait l’objet a commencé à pervertir son jugement et il s’est convaincu qu’il devait devenir le successeur de frère Russell.

73. Which means he might still be alive

Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vie

74. Even an electronic hygrometer can be out by 10% or more.

Même un hygromètre électronique peut se tromper de 10% voire plus.

75. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

76. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

77. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

78. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

79. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Cela serait une condition essentielle pour que l’institution soit en mesure de remplir sa mission.

80. He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.